Alfavit Rus: o alfabeto russo e sua história
Se você quer aprender russo, uma das primeiras coisas que precisa saber é o alfavit rus, ou o alfabeto russo. Alfavit rus não é apenas uma ferramenta para escrever e ler, mas também uma janela para a rica história e cultura da Rússia. Neste artigo, você aprenderá como o alfavit rus surgiu, como mudou com o tempo e como funciona hoje.
Introdução
Alfavit rus é uma escrita que usa letras da escrita cirílica, que foi criada no século IX para a primeira língua literária eslava, o eslavo antigo. Inicialmente uma variante antiga do alfabeto búlgaro, tornou-se usado na Rus' de Kiev desde o século 10 para escrever o que se tornaria a língua russa.
alfavit rus
O alfabeto russo moderno consiste em 33 letras: vinte consoantes (б, в, г, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ), dez vogais (а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я), uma semivogal/consoante (й) e duas letras modificadoras ou "sinais" (ь, ъ) que alteram a pronúncia de uma consoante anterior ou de uma vogal seguinte.
O alfabeto russo difere do alfabeto latino que é usado para o inglês e muitos outros idiomas de várias maneiras. Por exemplo:
Algumas letras parecem semelhantes, mas têm sons diferentes. Por exemplo, в soa como v, não b; р soa como r, não p; с soa como s, não c; у soa como u, não y; х soa como h (ou kh), não x; í soa como n, não h.
Algumas letras parecem diferentes, mas têm sons semelhantes. Por exemplo, ф soa como f; ш soa como sh; ю soa como yu; я soa como você.
Algumas letras não têm equivalente no alfabeto latino. Por exemplo, ж soa como zh; ц soa como ts; ч soa como ch; щ soa como shch; ы soa como um i forte; э soa como e (ou eh); ё soa como você.
Algumas letras têm - Algumas letras têm funções especiais que afetam a pronúncia ou ênfase de outras letras.Por exemplo, ь (sinal suave) torna a consoante precedente suave ou palatalizada; ъ (sinal duro) torna a vogal seguinte dura ou não palatalizada; ё (yo) sempre tem uma marca de estresse; е (ye) e я (ya) indicam que a consoante anterior é suave e a vogal seguinte é iotada.
A origem do alfabeto russo
O alfabeto russo é baseado na escrita cirílica, que recebeu o nome de São Cirilo, um missionário bizantino que, junto com seu irmão São Metódio, criou a primeira língua literária eslava no século IX. A escrita cirílica foi derivada do alfabeto grego, com algumas letras adicionais emprestadas dos alfabetos hebraico e copta para representar sons eslavos que não estavam presentes no grego.
Cirilo e Metódio foram enviados pelo imperador bizantino para converter os eslavos da Morávia ao cristianismo. Eles traduziram a Bíblia e outros textos religiosos para o antigo eslavo, também conhecido como antigo eslavo eclesiástico, baseado no dialeto de Thessaloniki, onde Cirilo nasceu. Eles também criaram um sistema de escrita para o eslavo antigo, chamado glagolítico, que mais tarde foi substituído pelo cirílico na maioria das regiões.
A escrita cirílica se espalhou para outras terras eslavas através do trabalho da escola búlgara de escribas, que copiavam e distribuíam manuscritos cirílicos. O Império Búlgaro foi um importante centro cultural e político na Europa Oriental nos séculos 10 e 11, e sua influência se estendeu à Rus' de Kiev, o estado medieval que abrangia a maior parte da Rússia, Ucrânia e Bielorrússia modernas. Os rus' de Kiev adotaram o cristianismo e a escrita cirílica da Bulgária e os usaram para escrever sua própria língua, o antigo eslavo oriental.
A evolução do alfabeto russo
Com o tempo, a língua eslava do Velho Oriente desenvolveu-se em três ramos distintos: russo, ucraniano e bielorrusso. Cada ramo tinha suas próprias variações de pronúncia, gramática, vocabulário e ortografia.O alfabeto russo também passou por várias mudanças ao longo da história, refletindo os desenvolvimentos linguísticos e políticos.
Algumas das principais mudanças no alfabeto russo incluem:
A introdução de sinais diacríticos (acentos, pontos, ganchos) para indicar ênfase, qualidade vocálica, palatalização consonantal ou limites de palavras. Essas marcas foram usadas de forma inconsistente e gradualmente caíram em desuso no século XVIII.
A eliminação de várias cartas que se tornaram obsoletas ou redundantes. Por exemplo, ѣ (yat) representava um som de vogal que se fundia com е (ye) ou и (i); ꙋ (uk) representou um som de vogal que se fundiu com у (u); ѳ (fita) e ѵ (izhitsa) representavam sons que foram emprestados do grego, mas não nativos do eslavo; ꙗ (jatj) representava uma combinação de и (i) e а (a).
A reforma de 1708 por Pedro, o Grande, que simplificou e padronizou o alfabeto russo removendo algumas letras arcaicas e introduzindo novas do latim. Ele também mudou a forma e o estilo de algumas letras para torná-las mais legíveis e elegantes.
A reforma de 1918 pelo governo bolchevique, que aboliu mais quatro letras: ѣ (yat), і (i pontilhado), ѵ (izhitsa) e ѳ (fita). Eles também introduziram novas regras de ortografia e pontuação para torná-los mais consistentes e lógicos.
A tabela a seguir mostra as letras históricas que foram eliminadas do alfabeto russo e seus sons e exemplos correspondentes:
Carta
Som
Exemplo
ѣ
/e/ ou /i/
сѣло (aldeia)
ꙋ
/você/
пꙋть (caminho)
ѳ
/f/ ou /θ/
ѳеос (Deus)
ѵ
/v/ ou /i/
ѵидѣти (ver)
ꙗ
/ja/
сꙗн (filho)
і
/i/ ou /j/
мір (mundo)
O alfabeto russo moderno
O alfabeto russo moderno possui 33 letras que podem representar todos os sons da língua russa. Cada letra tem um nome, uma forma maiúscula e uma forma minúscula. A tabela a seguir mostra as letras do alfabeto russo, seus nomes, seus sons e seus exemplos:
Carta
Nome
Som
Exemplo
а а а
a
/a/ como em pai
мама (mãe)
Á Á
ser
/b/ como em menino
брат (irmão)
В в
eu
/v/ como na voz
волк (lobo)
Г г
ge ou ge
/g/ como em ir ou /ɦ/ como em matiz
город (cidade) ou легко (fácil)
Д д
de
/d/ como em dia
дом (casa)
Е е
e ou você
/e/ como em met ou /je/ como em sim
еда (comida) ou ель (abeto)
Ё ё
você
/jo/ como na gema
ёж (ouriço)
Ж ж
zhe
/ʒ/ como em medida
жизнь (vida)
З з
Z e
/z/ como no zoológico
зима (inverno)
И и
eu ou ee
/i/ como em ver
игра (jogo)
Й й
i kratkoye ou i curto
/j/ como em sim
MAIO (maio)
К к
ka ou kah
/k/ como na chave
кот (gato)
Л л
eu ou eu
/l/ como apaixonado
лес (floresta)
М м
em ou m
/m/ como na lua
мышь (mouse)
Н н
en ou n
/n/ como no nariz
ночь (noite)
О о
o ou aw
/o/ como em mais ou /ɐ/ como em cortar
окно (janela) ou сон (sonho)
П п
pe ou p
/p/ como em caneta
песня (canção)
Р р
er ou r
/r/ como em vermelho
река (rio)
С с
es ou s
/s/ como no sol
neve (neve)
Т т
te ou t
/t/ como no chá
трава (grama)
У у
você ou oo
/u/ como na lua
ухо (orelha)
Ф ф
ef ou f
/f/ como em diversão
foto (foto)
Х х
ha ou kh
/x/ como em lago
хлеб (pão)
Ц ц
tse ou ts
/ts/ como em gatos
цвет (cor)
Ч ч
che ou ch
/tʃ/ como em queijo
чай (chá)
Ш ш
sha ou sh
/ʃ/ como em sapato
шар (bola)
Щ щ
shcha ou shch
/ʂ/ como em ovelha
щука (pique)
Ъ ъ
tvyordy znak ou sinal duro
/ʔ/ como em uh-oh
подъезд (entrada)
Ы ы
sim ou difícil eu
/ɨ/ como em rosas
рыба (peixe)
Ь ь
myagky znak ou sinal suave
/ʲ/ como em cebola
sal (sal)
Э э
e ou eh
/e/ como em met
эра (era)
Ю ю
você ou você
/ju/ como em você
юла (topo)
Я я
sim ou sim
/ja/ como em quintal
яблоко (maçã)
O alfabeto russo tem alguns recursos e funções que são importantes para entender e dominar. Aqui estão alguns deles:
As consoantes podem ser duras ou moles, dependendo da vogal ou sinal seguinte. Uma consoante suave é pronunciada com a língua levantada e o palato abaixado, criando um leve som y.Uma consoante dura é pronunciada sem essa modificação. Por exemplo, лето (verão) tem um л duro, enquanto лёд (gelo) tem um л macio.
As vogais podem ser duras ou suaves, dependendo da consoante ou sinal anterior. Uma vogal dura é pronunciada com a língua abaixada e o palato levantado, criando um som mais aberto. Uma vogal suave é pronunciada com a língua levantada e o palato abaixado, criando um som mais fechado. Por exemplo, молоко (leite) tem um о duro, enquanto мёд (mel) tem um о macio.
A semivogal é pronuncia-se como y em sim. É usado para formar ditongos (duas vogais pronunciadas como um som) com algumas vogais, como aé, eé, oé, уй. Também é usado para indicar que a consoante anterior é suave e a vogal seguinte é iotada, como em льют (eles derramam).
O sinal forte ъ é usado para separar uma consoante de uma vogal iotada seguinte, indicando que a consoante é dura e a vogal não é iotada. Por exemplo, подъезд (entrada) tem um д rígido e um е não iotado.
O sinal suave ь é usado para indicar que a consoante precedente é suave. Também pode ser usado para separar uma consoante de uma vogal iotada seguinte, indicando que a consoante é suave e a vogal é iotada. Por exemplo, соль (sal) tem um л suave e um о iotado.
A representação eletrônica do alfabeto russo
O alfabeto russo pode ser codificado e exibido em vários formatos e dispositivos eletrônicos. Os padrões mais comuns de codificação são Unicode e ISO 15924. O Unicode atribui um número exclusivo a cada letra do alfabeto russo, que pode ser representado por diferentes conjuntos de caracteres, como UTF-8 ou UTF-16. ISO 15924 atribui um código de quatro letras para cada script, como Cyrl para Cyrillic.
Os layouts de teclado mais comuns para digitar em russo são baseados em QWERTY e fonéticos. Os layouts baseados em QWERTY usam as mesmas teclas do teclado QWERTY inglês, mas atribuem letras diferentes a elas de acordo com sua posição ou semelhança.Os layouts de base fonética usam teclas que correspondem ao som da letra, independentemente de sua posição ou semelhança. Por exemplo, em um layout baseado em QWERTY, a letra ж é digitada com ;, enquanto em um layout baseado em fonética, ela é digitada com j.
Existem muitos recursos online para aprender e praticar o alfabeto russo. Alguns deles são:
: este site fornece um guia interativo do alfabeto russo, com gravações de áudio, questionários e flashcards.
: este aplicativo oferece uma maneira divertida e envolvente de aprender o alfabeto russo por meio de lições e exercícios gamificados.
: este artigo apresenta uma visão geral da história e estrutura do alfabeto russo, com tabelas e exemplos.
Conclusão
O alfabeto russo é um sistema fascinante e complexo que reflete a história e a cultura da Rússia. Aprender alfavit rus pode ajudá-lo a desvendar os segredos da língua e da literatura russa, bem como a se comunicar com milhões de pessoas em todo o mundo. No entanto, aprender alfavit rus também pode ser desafiador e confuso, especialmente se você estiver acostumado com o alfabeto latino.
Aqui estão algumas dicas e encorajamento para dominar alfavit rus:
Não se deixe intimidar pelas letras ou sons desconhecidos. Lembre-se de que são apenas símbolos que representam sons que você pode produzir com a boca e a língua. Tente associar cada letra a uma palavra ou imagem que o ajude a se lembrar dela.
Não desanime com as variações de pronúncia ou ortografia. Lembre-se de que eles são o resultado de mudanças históricas e linguísticas que tornam a língua russa rica e diversificada. Tente aprender as regras e padrões que os regem e pratique-os com exemplos e exercícios.
Não tenha medo de errar ou pedir ajuda. Lembre-se de que aprender alfavit rus é um processo que leva tempo e esforço, mas também traz alegria e satisfação.Tente encontrar um falante nativo ou um professor que possa orientá-lo e corrigi-lo e usar recursos e ferramentas on-line para complementar seu aprendizado.
Aprender alfavit rus não é apenas uma habilidade, mas também uma aventura. Ele abrirá sua mente para novas perspectivas e possibilidades e conectará você a um mundo de beleza e maravilha. Então, o que você está esperando? Comece a aprender alfavit rus hoje!
perguntas frequentes
Qual é a diferença entre alfavit rus e azbuka rus?
Alfavit rus e azbuka rus são dois termos que se referem à mesma coisa: o alfabeto russo. No entanto, alfavit rus é mais comumente usado no russo moderno, enquanto azbuka rus é mais arcaico e poético. A palavra alfavit vem do grego alfa-beta, enquanto a palavra azbuka vem dos nomes das duas primeiras letras da escrita cirílica: аз (az) e буки (buki).
Qual é a diferença entre е e ё em alfavit rus?
Е (e ou ye) e ё (yo) são duas letras que representam diferentes sons de vogais em russo. Е pode ser pronunciado como /e/ como em met ou /je/ como em yes, dependendo da posição e tonicidade da sílaba. Ё é sempre pronunciado como /jo/ como em gema, e sempre tem uma marca tônica. Por exemplo, еда (comida) tem um е átono que soa como /e/, enquanto ёлка (abeto) tem um ё tônico que soa como /jo/.
Qual é a diferença entre ь e ъ em alfavit rus?
Ь (myagky znak ou sinal suave) e ъ (tvyordy znak ou sinal forte) são duas letras modificadoras que não representam nenhum som por si mesmas, mas afetam a pronúncia de outras letras. Ü torna a consoante precedente suave ou palatalizada, criando um leve som y. Por exemplo, лето (verão) tem um л duro, enquanto лёд (gelo) tem um л macio com ь. Ъ separa uma consoante de uma vogal iotada seguinte, indicando que a consoante é dura e a vogal não é iotada. Por exemplo, подъезд (entrada) tem um д rígido com ъ e um е não iotado.
Qual é a diferença entre х e ч em alfavit rus?
Х (ha ou kh) e ч (che ou ch) são duas letras que representam diferentes sons consonantais em russo. Х é pronunciado como /x/ como em loch, que é uma fricativa velar surda. Ч é pronunciado como /tʃ/ como em queijo, que é um africado alvéolo-palatal surdo. Por exemplo, хлеб (pão) tem som de х, enquanto чай (chá) tem som de ч.
Qual é a diferença entre ц e щ em alfavit rus?
Ц (tse ou ts) e щ (shcha ou shch) são duas letras que representam diferentes sons consonantais em russo. Ц é pronunciado como /ts/ como em gatos, que é uma africada alveolar surda. Щ é pronunciado como /ʂ/ como em sheep, que é uma fricativa retroflexa surda. Por exemplo, цвет (cor) tem um som ц, enquanto щука (pique) tem um som щ. 0517a86e26